Unregelmäßige/starke Verben
1 ) a /i/ie/ a
Infinitiv |
Präsens- 3.P. Sg. |
Prät. 1., 3., P. Sg. |
Perfekt |
Slowenisch |
anfangen halten anhalten fallen hinfallen gefallen lassen schlafen einschlafen |
fängt an hält hält an fällt fällt hin gefällt läßt schläft schläft ein |
fing an hielt hielt an fiel fiel hin gefiel ließ schlief schlief ein |
h. angefangen h. gehalten h. angehalten ist gefallen ist hingefallen h. gefallen h gelassen h. geschlafen ist eingeschlafen |
zaèeti držati ustaviti pasti pasti na tla ugajati, biti všeè pustiti spati zaspati |
2) a /u/ a
| Infinitiv | Präsens-3. P. Sg. | Prät. 1., 3., P. Sg. | Perfekt | Slowenisch |
| backen einladen fahren schlagen einschlagen tragen waschen |
bäckt lädt ein fährt schlägt schlägt ein trägt wäscht |
backte / buk+ lud ein fuhr schlug schlug ein trug wusch |
h. gebacken h. eingeladen ist gefahren h. geschlagen h. eingeschlagen h. getragen h gewaschen |
peèi povabiti peljati tepsti, tolèi vdreti nositi umivati, prati |
3) au / ie/ au
| Infinitiv | Präsens-3. P. Sg. | Prät. 1., 3., P. Sg. | Perfekt | Slowenisch |
| laufen | läuft | lief | ist gelaufen | teèi |
4) e / i/ a
| Infinitiv | Präsens-3. P. Sg. | Prät. 1., 3., P. Sg. | Perfekt | Slowenisch |
| gehen ausgehen mitgehen |
geht geht aus geht mit |
ging ging aus ging mit |
ist gegangen ist ausgegangen ist mitgegangen |
iti iti ven iti poleg |
5) e /a/ a
Infinitiv |
Präsens-3. P. Sg. |
Prät. 1., 3. P. Sg. |
Perfekt |
Slowenisch |
stehen aufstehen verstehen |
steht steht auf versteht |
stand stand auf verstand |
h. gestanden ist aufgestanden h. verstanden |
stati vstati razumeti |
6) e /a/ e
Infinitiv |
Präsens-3. P. Sg. |
Prät. 1., 3. P. Sg. |
Perfekt |
Slowenisch |
essen vergessen geben lesen sehen aussehen fernsehen |
isst vergisst gibt liest sieht sieht aus sieht fern |
aß vergaß gab las sah sah aus sah fern |
h. gegessen h. vergessen h. gegeben h. gelesen h. gesehen h. ausgesehen h. ferngesehen |
jesti pozabiti dati brati videti izgledati gledati televizijo |
7) e /a/ o
| Infinitiv | Präsens 3.P.Sg. | Prät. 1,3.P. Sg | Perfekt | Slowenisch |
|
brechen zerbrechen helfen nehmen mitnehmen empfehlen sprechen treffen |
bricht zerbricht hilft nimmt nimmt mit empfiehlt spricht trifft |
brach zerbrach half nahm nahm mit empfahl sprach traf |
h./ist gebrochen h. zerbrochen h. geholfen h. genommen h. mitgenommen h. empfohlen h. gesprochen h. getroffen |
(z)lomiti razbiti pomagati vzeti vzeti sabo priporoèati govoriti sreèati |
8) ei /ie/ ei
Infinitiv |
Präsens-3. P. Sg |
Prät. 1., 3., P. Sg. |
Perfekt |
Slowenisch |
heißen |
heißt |
hieß |
h. geheißen |
imenovati se |
9) ei /i/ i
Infinitiv |
Präsens – 3. P. Sg |
Prät. 1., 3. P. Sg. |
Perfekt |
Slowenisch |
schneiden streiten unterstreichen wegstreichen |
schneidet streitet unterstreicht streicht weg |
schnitt stritt unterstrichen strich weg |
h. geschnitten h. gestritten h. unterstrichen h. weggestrichen |
rezati prepirati se podèrtati preèrtati |
10) ei /ie/ ie
Infinitiv |
Präsens-3. P. Sg. |
Prät. 1., 3. P. Sg. |
Perfekt |
Slowenisch |
bleiben schreiben beschreiben abschreiben |
bleibt schreibt beschreibt schreibt ab |
blieb schrieb beschrieb schrieb ab |
ist geblieben h. geschrieben h. beschrieben h. abgeschrieben |
ostati pisati opisati prepis(ov)ati |
11) i /a/ o
Infinitiv |
Präsens 3.P.Sg. |
Prät. 1.,3. P. Sg. |
Perfekt |
Slowenisch |
beginnen schwimmen |
beginnt schwimmt |
begann schwamm |
h. begonnen h. geschwommen |
zaèe tiplavati |
12) i /a/ u
Infinitiv |
Präsens 3.P.Sg. |
Prät. 1. ,3.P. Sg. |
Perfekt |
Slowenisch |
finden singen springen trinken |
findet singt springt trinkt |
fand sang sprang trank |
h. gefunden h. gesungen ist gesprungen h. getrunken |
najti peti skkati piti |
13) i/ie /a/ e
Infinitiv |
Präsens 3.P.Sg |
Prät. 1,3.P. Sg |
Perfekt |
Slowenisch |
bitten sitzen liegen |
bittet sitzt liegt |
bat saß lag |
hat gebeten h. gesessen h. gelegen |
prositi sedeti ležati |
14) ie /o/ o
Infinitiv |
Präsens- 3. P. Sg. |
Prät. 1., 3., P. Sg . |
Perfekt |
Slowenisch |
anbieten verlieren anziehen ausziehen
schließen anschließen |
bietet an verliert zieht an zieht aus
schließt schließt an |
bot an verlor zog an zog aus
schloss schloß an |
h. angeboten h. verloren h. angezogen h. ausgezogen ist ausgezogen h. geschlossen h. angeschlossen |
ponuditi izgubiti obleèi sleèi izseliti se zapreti prikljuèiti |
15) o /a/ o
Infinitiv |
Präsens- 3. P. Sg |
Prät. 1., 3., Sg. |
Perfekt |
Slowenisch |
kommen bekommen |
kommt bekommt |
kam bekam |
ist gekommen h. bekommen |
priti dobiti |
16) u /a/ a
| Infinitiv | Präsens-3. P. Sg | Prät. 1., 3., P. Sg. | Perfekt | Slowenisch |
| tun | tut | tat | h. getan | storiti |
17) u /ie/ u
| Infinitiv | Präsens-3. P. Sg | Prät. 1., 3. P. Sg. | Perfekt | Slowenisch |
| rufen anrufen |
ruft ruft an |
rief rief an |
h. gerufen h. angerufen |
klicati telefonirati |
18) Mischverben mit Partizip Perfekt ge________t
| Infinitiv | Präsens-3. P. Sg. | Prät. 1., 3., P. Sg. | Perfekt | Slowenisch |
| bringen mitbringen denken kennen nennen wissen |
bringt bringt mit denkt kennt nennt weiß |
brachte brachte dachte kannte nannte wußte |
h. gebracht h. mitgebracht h. gedacht h. gekannt h. genannt h. gewusst |
prinesti prinesti sabo misliti poznati imenovati vedeti |
19) Hilfsverben
Infinitiv |
Präsens- 3.P. Sg. |
Prät. 1., 3., P. Sg. |
Perfekt |
Slowenisch |
haben sein werden |
hat ist wird |
hatte war wurde |
h. gehabt ist gewesen ist geworden |
imeti biti postati |
© Katja Bradac, 2002